qui casse les œufs les paie - ترجمة إلى فرنسي

(qui casse les œufs [или les verres] les paie)
кто заварил кашу, пусть сам ее и расхлебывает
C'est donc à vous d'agir, s'il y a lieu. Qui casse les œufs les paie! (C. Vautel, Mon Curé chez les riches.) — Нет уж, действовать придется вам, если в этом будет необходимость. Кто заварил кашу, тот пусть сам ее и расхлебывает.

ломать, бить, разбивать/разбить; дробить; колоть; рвать;
casser sa montre - сломать [испортить] часы;
le ressort de ma montre est cassé - у моих часов сломалась [испортилась] пружина;
en tombant la poutre lui a cassé la jambe - упавшей балкой ему сломало ногу;
il a le bras cassé - у него сломана рука;
le vent a cassé les branches - ветром сломало ветки;
j'ai cassé une assiette (mes lunettes) - я разбил тарелку (свои очки);
l'explosion a cassé les vitres - взрывом выбило стекла;
casser des œufs - разбивать яйца;
casser des cailloux - дробить булыжник;
casser des noix (du bois) - колоть орехи (дрова);
casser une corde - разорвать верёвку;
cette nouvelle lui a cassé bras et jambes - это известие подкосило [сразило] его;
casser la croule - закусывать/закусить; перекусывать/перекусить;
je vais casser une petite croûte - я немного перекушу;
casser la figure à qn - разбивать физиономию кому-л.;
casser la gueule à qn - расквашивать/расквасить морду кому-л.;
tu commences à nous la (les) casser! - ты уже действуешь нам на нервы!, ты у нас уже сидишь в печёнках!;
casser le morceau - признаваться/признаться в своей вине; выкладывать/выложить всё начистоту;
casser les reins à qn - 1) разорять/разорить кого-л.; 2) портить карьеру кому-л.;
casser sa pipe - сыграть в ящик;
je lui ai cassé qch - ему от меня досталось;
ça ne casse rien - не ахти как хорошо; в этом нет ничего особенного;
casser du sucre sur le dos de qn - перемывать/перемыть косточки кому-л.;
casser la tête à qn - донимать/донять кого-л.; надоедать/надоесть кому-л.;
vous me cassez la tête avec vos histoires - вы мне надоели (осточертел и) с вашими [со своими] историями; от наших историй у меня голова трещит;
qui casse les verres, les paie - сам заварил кашу, сам [и] расхлёбывай;
casser les vitres - идти/пойти напролом; поднимать/поднять шум; устраивать/устроить скандал, скандалить;
à tout casser - потрясающий, бешеный, страшный;
un succès à tout casser - бешеный успех;
applaudir à tout casser - оглушительно [изо всех сил] аплодировать;
il a piqué une colère à tout casser - он жутко рассердился;
ça vaut dix francs à tout casser - это стоит самое большее [максимум] десять франков;
{юр.} отменить/отменить; признавать недействительным;
casser un arrêt (une condamnation) - отменить решение (приговор);
casser un contrat - признать недействительным контракт;
la cour a cassé le jugement du tribunal de première instance - суд отменил решение суда первой инстанции;
l'avocat va essayer de faire casser le jugement - адвокат попытается добиться отмены приговора;
разжаловать; отстранять/отстранить от должности (от военной службы), увольнять/уволить [с военной службы];
casser un officier - разжаловать офицера;
casser un fonctionnaire - уволить служащего

{f}
1) голова
avoir mal à la tête, avoir des maux de tête — страдать головной болью
baisser la tête — 1) опустить голову 2) {перен.} чувствовать себя пристыженным
la tête en bas — вверх ногами
avoir une tête de plus que... — быть на голову выше, чем...
voix de tête — высокий тенор; фальцет
bal de têtes — бал масок
tête blonde {разг.} — ребенок
tête pressée {бельг.} — свиной холодец
tête de veau {разг.} — 1) лысый; с бритой головой 2) болван
tête de pipe — 1) трубка с изображением головы 2) {перен.} {разг.} тип, человек
tête de mort — 1) череп 2) {перен.} головка голландского сыра
tête de Turc — спортивная груша, мишень, аттракцион для испытания силы
tête de moineau см. tête-de-moineau
servir de tête de Turc — быть предметом насмешек, травли; быть козлом отпущения
tête d'andouille [de nœud, de navet, de bois, de cochon, de lard] {разг.} — дурья башка
tête baissée — необдуманно, слепо
par-dessus la tête — более чем достаточно
j'en ai par-dessus la tête — мне это смертельно надоело
avoir des dettes par-dessus la tête — быть по уши в долгах
avoir la tête dans le sac — не иметь ни копейки за душой
se cogner [se taper] la tête contre les murs — биться головой об стену
courber la tête — склонить голову, покориться
dévisser la tête à qn — свернуть шею кому-либо
faire tête — стойко держаться, сопротивляться
grimper sur la tête des autres — делать карьеру, шагая по головам
se jeter à la tête de qn — 1) броситься кому-либо на шею 2) навязчиво предлагать свои услуги
s'y jeter la tête la première — бросаться очертя голову
marcher sur la tête — ходить на голове, поступать вопреки здравому смыслу
mettre la tête au carré {разг.} — разбить физиономию ( кому-либо ), избить
monter à la tête — ударить в голову ( о вине, запахе )
rompre la tête, casser la tête, prendre la tête à qn — надоесть, утомить
ne savoir où donner de la tête — не знать, что делать, с чего начать, растеряться
se taper la tête — подзаправиться
tenir tête — сопротивляться, оказывать сопротивление
tourner la tête à... — вскружить голову кому-либо
autant de têtes, autant d'avis {погов.} — сколько голов, столько умов
de tête — по памяти
2) ум, разум, рассудок
tête éventée, tête de girouette, tête de linotte — бестолковый, безрассудный человек, вертопрах
tête fêlée — сумасброд
tête chaude — горячая голова; вспыльчивый человек
la tête pensante de... — идеолог, мозг ( какой-либо группы )
grosse tête — 1) умный человек; "голова" 2) важная фигура, шишка
avoir la grosse tête — 1) быть важной шишкой, известным человеком 2) страшно устать; "голова пухнет" 3) задаваться
faire une grosse tête à qn — поколотить кого-либо
petite tête! — 1) пустая голова 2) дурачок
forte tête — своенравный, недисциплинированный человек
mauvaise tête — вздорный человек; смутьян
coup de tête — безрассудный, неожиданный поступок
à tête reposée — на свежую голову; трезво
tête d'œuf {перен.} {пренебр.} — 1) интеллектуал, эрудит; умник; "яйцеголовый" 2) советник ( при ком-либо )
homme de tête — человек с головой
femme de tête — умная женщина, женщина с сильным характером
avoir de la tête — иметь голову на плечах
ne pas avoir de tête — все забывать
avoir ses têtes — по-разному относиться к людям, быть неровным в обращении
avoir la tête enflée — много воображать о себе
n'avoir rien dans la tête — туго соображать, ничего не знать
avoir la tête à ce qu'on fait — думать о том, что делаешь
avoir la tête ailleurs — замечтаться; думать о другом
avoir toute [conserver] sa tête — быть в здравом уме
il a une idée derrière la tête — он что-то задумал
calculer de tête — считать в уме
se casser la tête — ломать голову, напряженно думать
chercher dans sa tête — искать в памяти
ça va pas la tête? — у тебя что, не все дома?; ты что, с ума сошел?
s'enfoncer bien dans la tête — зарубить себе на носу
faire à sa tête — поступать по-своему
mettre qch dans la tête — вбить что-либо в голову
se mettre qch en [dans la] tête — забрать себе в голову
perdre la tête — растеряться, потерять голову
être jeune [vieux] dans sa tête — чувствовать себя молодым [старым]
3) лицо, особа; человек
une tête couronnée — коронованная особа
mettre un nom sur une tête — вспомнить, как зовут человека
prendre une chose sur sa tête — взять на себя ответственность
par tête — на каждого
par tête d'habitant — на каждого жителя
partage par tête {юр.} — разделение наследства по числу наследников
par tête de pipe {разг.} — на каждого, "на рыло"
cent têtes de bétail — сто голов скота
mettre une tête à prix — назначить вознаграждение за убийство или выдачу ( преступника и т. п. )
payer de sa tête — поплатиться головой
répondre sur sa tête — отвечать своей головой
à la tête du client {разг.} — кому как; в зависимости от человека
4) лицо, вид
côté tête — лицевая сторона ( медали )
une tête sympathique — симпатичный человек, симпатяга
une sale tête — отвратительная физиономия
avoir une bonne tête — внушать доверие
avoir la tête de l'emploi — иметь подходящую физиономию ( для данного дела )
faire une tête de six pieds de long — быть мрачным, угрюмым
voir des têtes nouvelles — видеть новые лица
jeter à la tête — бросить оскорбление в лицо
tirer la tête — делать кислую физиономию, иметь недовольный вид
faire la tête — 1) принимать важный вид 2) {разг.} дуться
faire une tête — 1) быть крайне рассерженным 2) быть изумленным
tu en fais une tête! — что у тебя за вид!
quelle tête! — что за вид!
se payer la tête de qn — дурачить, мистифицировать кого-либо; смеяться над кем-либо
en tête à tête {loc adv} — один на один, с глазу на глаз
5) передняя, головная часть, начало
tête de l'avant-garde {воен.} — головной отряд авангарда
tête de ligne — головная, начальная станция
la tête d'un train — головная часть, голова поезда
tête d'affiche — первое имя в афише
se présenter comme tête de liste aux élections — быть первым из намеченных на выборах кандидатов
tête de station — начало стоянки ( такси )
la tête d'une classe — лучшие ученики класса
article de tête — передовая статья, передовица
tête de pont {воен.} — плацдарм, предмостное укрепление
vaisseau de tête — передовой корабль
prendre la tête de... — возглавить
à la tête de... {loc prép} — во главе
être à la tête de... — быть во главе; предводительствовать; быть на первом месте
se mettre à la tête de... — стать во главе, возглавить
se trouver à la tête d'une fortune — располагать состоянием
en tête — впереди, на первом месте
être en tête — лидировать
en tête de... {loc prép} — в начале
virer tête à queue — развернуться на 180° ({см.} tête-à-queue)
faire [revenir] tête sur queue — тут же повернуть назад ( едва достигнув цели )
6) вершина, верхушка
7) заголовок
tête de chapitre — подзаголовок
8) головка ( различных предметов ); шляпка ( гвоздя )
tête de lecture — головка звукоснимателя
tête chercheuse — самонаводящаяся головка
tête nucléaire — ядерная боеголовка
9) кочан ( капусты )
10) изголовье
11) {спорт.} удар головой
faire une tête — сделать удар головой
12) {охот.} рога ( оленя и т. п. )
cerf qui fait sa tête — олень, у которого растут рога
13) tête (de distillation) — головная фракция